Numaralanmış cümlelerden anlamlı ve kurallı bir parça oluşturulduğunda hangisi baştan ikinci cümle olur?

I. Ne yazık ki soyut ve özleştirmeci bir Türkçe ile çevrilmiş bu kitapları okuyunca tek kelime anlamıyoruz.
II. Son yirmi yıl içinde çevirinin çok geliştiğini söyleyebilirim.
III. Bu edebiyatımızın bir şansıdır.
IV. Özellikle roman çevirisi yapanlar arasında, hem yazarın dil ve üslubuna dikkat eden hem de çevirdiği sözün Türkçesini titizlikle arayıp bulan çevirmenlerimiz yetişti.
V. Aynı şeyi bilimsel kitapların çevirileri hakkında söyleyemediğim için üzgünüm.

Numaralanmış cümlelerden anlamlı ve kurallı bir parça oluşturulduğunda hangisi baştan ikinci cümle olur?

A) I
B) II
C) III
D) IV
E) V

Sorunun Mantığı:

Soru bize beş farklı cümle vermiş ve bu cümleleri anlamlı bir bütün haline getirmemizi istiyor. Özellikle “baştan ikinci cümle” olması gerektiği vurgulanıyor. Bu, oluşturduğumuz cümlenin başında bir başka cümlenin daha olması gerektiği anlamına geliyor.

Cümlelerin Analizi:

• I. Cümle: Bir eleştiri içeriyor. Soyut ve özleştirmeci bir çeviri nedeniyle kitapların anlaşılmadığından bahsediyor.
• II. Cümle: Genel bir olumlu değerlendirme yapıyor. Son yirmi yılda çevirinin geliştiğini söylüyor.
• III. Cümle: II. cümleyle bağlantılı olarak, bu gelişmenin edebiyatımız için bir şans olduğunu belirtiyor.
• IV. Cümle: Çevirmenlerin kalitesindeki artışa odaklanıyor. Özellikle roman çevirmenlerinin titiz çalıştığını vurguluyor.
• V. Cümle: IV. cümleyle zıt bir durum sunuyor. Bilimsel kitap çevirileri hakkında aynı olumlu şeyi söyleyemediğini belirtiyor.

Doğru Cevabın Sebebi:

• IV. cümle diğer cümlelerle kıyaslandığında, çevirinin genel durumunu ve özellikle roman çevirisindeki gelişimi özel olarak ele alıyor.
• II. cümle ise daha genel bir çerçevede çevirinin gelişiminden bahsediyor.
• Bu iki cümleyi yan yana getirdiğimizde, IV. cümle II. cümlede bahsedilen genel gelişmenin bir örneği olarak sunulabilir. Yani, II. cümlede bahsedilen gelişmenin somut bir kanıtı olarak IV. cümle verilebilir.

Diğer Seçeneklerin Neden Yanlış Olduğu:

• I, III ve V. cümleler: Bu cümleler daha çok bir karşılaştırma veya eleştiri içerdiğinden, genel bir durum olan çevirinin gelişimi hakkında olumlu bir cümle olan II. cümleden sonra gelmeleri mantıklı olmaz.
• II. cümle: Kendisi baştan ikinci cümle olamaz, çünkü ondan önce daha genel bir giriş cümlesi olması gerekir.

Sonuç:

Verilen seçenekler içinde sadece D) IV şıkkı, II. cümleden sonra geldiğinde anlamlı ve akıcı bir cümle oluşturur. Bu nedenle doğru cevap D seçeneğidir.

Özetle:

Sorunun çözümünde cümlelerin anlamları, aralarındaki ilişkiler ve oluşturdukları bütünlük dikkate alınmıştır. Bu sayede doğru cevap olan D seçeneği belirlenmiştir.