10. Sınıf Almanca A1.1 Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 8

Lektion 1: Herzlich Willkommen

Okunuşu: Lektion ayn: Hertslih Vilkommen
Türkçesi: Ders 1: İçten Hoş Geldiniz

B. Hören Sie zu und ergänzen Sie den Dialog.

Okunuşu: B. Höırın zi tsu unt ergentsın zi den diyalog
Türkçesi: B. Dinleyin ve diyaloğu tamamlayın.

Wann – Wie (x5) – Telefonnummer – ist das – Notfall – Können Sie
Okunuşu: Van – Vi (beş kez) – Telefonnummır – ist das – Notfal – Könnın zi
Türkçesi: Ne zaman – Nasıl (5 kez) – Telefon numarası – bu mu – Acil durum – Yapabilir misiniz

Empfangsdame: Guten Tag. 1. Wie kann ich Ihnen helfen?
Okunuşu: Empfanksdamı: Guten taag. Vi kan ih iinın helfın
Türkçesi: Danışmadaki görevli: İyi günler. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Patient: Ich habe einen Termin beim Doktor Walter.
Okunuşu: Patsiyent: İh habı aynın termiin baym Doktor Valtır
Türkçesi: Hastanın doktor Walter ile bir randevusu var.

Empfangsdame: 2. Wie ist Ihr Vor- und Nachname bitte?
Okunuşu: Empfanksdamı: Vi ist iır for unt nahname bittı
Türkçesi: Adınız ve soyadınız nedir lütfen?

Patient: Carl Drexler.
Okunuşu: Patsiyent: Karl Dreksler
Türkçesi: Hasta: Carl Drexler.

Empfangsdame: Buchstabieren Sie bitte.
Okunuşu: Empfanksdamı: Buhştabiırın zi bittı
Türkçesi: Lütfen harf harf söyler misiniz?

Patient: Ja, sicher. C-A-R-L D-R-E-X-L-E-R.
Okunuşu: Patsiyent: Ya, zihır. Tse-a-er-el de-er-e-iks-el-e-er
Türkçesi: Hasta: Evet, tabii. C-A-R-L D-R-E-X-L-E-R.

Empfangsdame: Danke schön. 3. Wann ist Ihr Termin, Herr Drexler?
Okunuşu: Empfanksdamı: Dankı şöön. Van ist iır termiin, Her Dreksler
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Çok teşekkürler. Randevunuz ne zaman, Bay Drexler?

Patient: Um 10.20.
Okunuşu: Patsiyent: Um tseyn tsvantsig
Türkçesi: Hasta: Saat 10.20’de.

Empfangsdame: Ich sehe mal nach. Okay, 4. ist das Ihr erster Besuch?
Okunuşu: Empfanksdamı: İh zeyı mal nah. Okey, ist das iır erstır bezuh
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Bir bakayım. Tamam, bu sizin ilk ziyaretiniz mi?

Patient: Ja, das ist mein erster Besuch.
Okunuşu: Patsiyent: Ya, das ist mayn erstır bezuh
Türkçesi: Hasta: Evet, bu benim ilk ziyaretim.

Empfangsdame: Ich muss dann Ihnen ein paar Fragen stellen. 5. Wie ist Ihre Adresse, Herr Drexler?
Okunuşu: Empfanksdamı: İh mus dan iinın ayn paar fraagın şteln. Vi ist iıre adresı, Her Dreksler
Türkçesi: Danışmadaki görevli: O hâlde size birkaç soru sormalıyım. Adresiniz nedir, Bay Drexler?

Patient: Blumenstraße, 13, Dresden, Deutschland.
Okunuşu: Patsiyent: Blumenştrase, draytseyn, Drezden, Doyçland
Türkçesi: Hasta: Blumen Caddesi 13, Dresden, Almanya.

Empfangsdame: 6. Wie ist Ihr Geburtsdatum?
Okunuşu: Empfanksdamı: Vi ist iır geburtsdatum
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Doğum tarihiniz nedir?

Patient: 10 Mai 1982.
Okunuşu: Patsiyent: Tseyn may noyntseenhundert tsvayundahstsig
Türkçesi: Hasta: 10 Mayıs 1982.

Empfangsdame: 7. Wie ist Ihre Versicherung? Privat oder gesetzlich?
Okunuşu: Empfanksdamı: Vi ist iıre fersihırung? Privat oda gezetsliş
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Sigortanız nasıl? Özel mi devlet mi?

Patient: Ich habe eine private Krankenversicherung.
Okunuşu: Patsiyent: İh habı ayne private krankınfıazihırung
Türkçesi: Hasta: Özel sağlık sigortam var.

Empfangsdame: 8. Können Sie mir Ihre Versicherungsnummer mitteilen?
Okunuşu: Empfanksdamı: Könnın zi miır iıre fersihırungsnummır mitteylen
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Sigorta numaranızı bana söyleyebilir misiniz?

Patient: Natürlich. 395667130
Okunuşu: Patsiyent: Natürlih. Dray noynfünf sechs sechs zibın ayn dray null
Türkçesi: Hasta: Elbette. 395667130

Empfangsdame: Und Ihre 9. Telefonnummer bitte.
Okunuşu: Empfanksdamı: Unt iıre telefonnummır bittı
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Bir de telefon numaranız lütfen.

Patient: 1524 7564891.
Okunuşu: Patsiyent: Ayns fünf tsvay fiır zibın fünf zeks fiır aht noyn ayn
Türkçesi: Hasta: 1524 7564891

Empfangsdame: Danke. Können Sie eine andere Telefonnummer für den 10. Notfall geben?
Okunuşu: Empfanksdamı: Dankı. Könnın zi ayne andıre telefonnummır für den notfal gebın
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Teşekkürler. Acil durum için başka bir telefon numarası verebilir misiniz?

Patient: 1524 9865789. Sie ist meine Frau.
Okunuşu: Patsiyent: Ayns fünf tsvay fiır noyn aht zeks fünf zibın aht noyn. Zi ist maynı frau
Türkçesi: Hasta: 1524 9865789. O benim eşim.

Empfangsdame: Okay, nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. Der Arzt kommt gleich.
Okunuşu: Empfanksdamı: Okey, neymın zi bittı im varte-tsimmır plats. Der artst komt glayh
Türkçesi: Danışmadaki görevli: Tamam, lütfen bekleme odasında oturun. Doktor birazdan geliyor.

Patient: Vielen Dank.
Okunuşu: Patsiyent: Fiilın dank
Türkçesi: Hasta: Çok teşekkür ederim.

Cevap:

1. Wie
2. Wie
3. Wann
4. ist das
5. Wie
6. Wie
7. Wie
8. Können Sie
9. Telefonnummer
10. Notfall

Açıklama: Bu etkinlikte hastane danışmasında geçen bir kayıt diyaloğu tamamlanmaktadır. Boşluklara uygun olarak soru kelimeleri ve gerekli ifadeler yazılır. İlk boşlukta yardım teklif eden kalıp bulunduğu için Wie kann ich Ihnen helfen? kullanılır. İkinci, beşinci, altıncı ve yedinci boşluklarda bilgi sorma amacıyla Wie yazılır. Üçüncü boşlukta randevu zamanı sorulduğu için Wann gerekir. Dördüncü boşlukta ilk ziyaret olup olmadığını soran yapı ist das şeklindedir. Sekizinci boşlukta kibar rica kalıbı olan Können Sie kullanılır. Dokuzuncu boşlukta telefon bilgisi istendiği için Telefonnummer, son boşlukta ise acil durum anlamındaki Notfall yazılır.

Açıklama

Bu sayfada hastane danışmasında yapılan kayıt konuşmaları işlenmektedir. Danışmadaki görevli, hastanın randevusunu kontrol ederken adını, soyadını, adresini, doğum tarihini, sigorta bilgilerini ve telefon numarasını sorar. Ayrıca acil durumda ulaşılacak başka bir numara da istenir. Bu yüzden sayfa, sağlık kurumlarında kullanılan resmî Almanca iletişim kalıplarını öğretmek açısından oldukça önemlidir.

Diyalogda öne çıkan yapılar arasında Wie kann ich Ihnen helfen?, Wie ist Ihr Vor- und Nachname?, Wann ist Ihr Termin?, Wie ist Ihre Adresse?, Wie ist Ihr Geburtsdatum? ve Können Sie mir … mitteilen? gibi ifadeler yer alır. Bunlar özellikle hasta kabul, kayıt ve danışma süreçlerinde sık kullanılan kalıplardır. Ayrıca Notfall kelimesiyle acil durumda aranacak kişinin numarasını isteme de öğretilmektedir.

Bu sayfa, yalnızca kelime bilgisi değil, aynı zamanda sağlık alanında kibar ve düzenli bilgi toplama becerisi de kazandırır. Ad, adres, tarih, sigorta ve telefon numarası gibi bilgilerin doğru sırayla sorulması, resmî iletişim açısından önemlidir. Bu yönüyle sayfa, Almanca A1.1 düzeyinde hem dil becerisi hem de meslekî iletişim becerisi geliştiren yararlı bir çalışmadır.