10. Sınıf Almanca A1.1 Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 5

Modul 2: Wie heißen Sie?

Okunuşu: Modul tsvay: Vi haysın zi
Türkçesi: Modül 2: Adınız nedir?

A. Beantworten Sie die Fragen.

Okunuşu: A. Beantvortın zi di fraagın
Türkçesi: A. Soruları cevaplayın.

1. Welche Fragen stellt man den Patienten für persönliche Daten?
Okunuşu: Velhıhı fraagın ştelt man den patsiyentın für persönlişı daatın
Türkçesi: Kişisel bilgiler için hastalara hangi sorular sorulur?

Cevap:
Hastalara kişisel bilgiler için Wie heißen Sie?, Wie ist Ihre Telefonnummer?, Wie ist Ihre Adresse?, Wann sind Sie geboren? gibi sorular sorulur.

Açıklama: Bu soruda hastadan kimlik ve iletişim bilgileri alınırken kullanılan temel kalıplar istenmektedir. Sayfadaki telefon diyaloğunda da ad, telefon numarası, adres ve doğum tarihi sorulmaktadır.

2. Haben Sie im Krankenhaus schon einmal ein Formular ausgefüllt?
Okunuşu: Haabın zi im krankınhaus şon aynmal ayn formular ausgefült
Türkçesi: Hastanede daha önce hiç form doldurdunuz mu?

Cevap:
Evet, hastanede daha önce form doldurulabilir.

Açıklama: Bu soru kişisel deneyime dayalıdır. Hastane kayıtlarında genellikle kimlik, adres, telefon ve sigorta bilgileri için form doldurulur.

3. Was ist eine Krankenversicherung? Haben Sie eine?
Okunuşu: Vas ist ayne krankınfıazihırung Haabın zi ayne
Türkçesi: Sağlık sigortası nedir? Sizin var mı?

Cevap:
Krankenversicherung sağlık sigortasıdır. Tedavi ve sağlık giderlerini karşılamaya yardımcı olur.

Açıklama: Bu soruda sağlık sigortasının ne olduğu sorulmaktadır. Almancada Krankenversicherung hastane ve tedavi masraflarıyla ilgili güvence sağlayan sigorta anlamına gelir.

B. Am Telefon

Okunuşu: B. Am telefon
Türkçesi: B. Telefonda

1. Hören Sie zu und ergänzen Sie den Dialog mit den Wörtern im Kästchen.

Okunuşu: Höırın zi tsu unt ergentsın zi den diyalog mit den vörtırn im keştçın
Türkçesi: Dinleyin ve kutudaki kelimelerle diyaloğu tamamlayın.

Wann – Ihnen – Telefonnummer – Tag – Operation – Adresse – geboren – halb
Okunuşu: Van – iinın – telefonnummır – taag – operasyon – adresı – gıborın – halb
Türkçesi: Ne zaman – size – telefon numarası – gün – ameliyat – adres – doğmuş – buçuk

Antalya Hastanesine hoş geldiniz. Für Deutsch bitte drücken Sie 8.
Okunuşu: Für Doyç bittı drücken zi aht
Türkçesi: Almanca için lütfen 8’e basın.

Guten Tag, Heike Lors. Wie kann ich Ihnen helfen?
Okunuşu: Guten taag, Haykı Lors. Vi kan ih iinın helfın
Türkçesi: İyi günler, Heike Lors. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Guten 1. Tag. Mein Name ist Svetlana Bloom. Ich möchte einen Termin mit Herrn Zuckerland vereinbaren.
Okunuşu: Guten taag. Mayn naame ist Svetlana Bloom. İh möhtı aynın termiin mit Hern Tsukırland feraynbarın
Türkçesi: İyi günler. Benim adım Svetlana Bloom. Bay Zuckerland ile bir randevu ayarlamak istiyorum.

Mit Herrn Zuckerland, okay. 2. Wann möchten Sie kommen?
Okunuşu: Mit Hern Tsukırland, okey. Van möhtın zi kommın
Türkçesi: Bay Zuckerland ile, tamam. Ne zaman gelmek istersiniz?

Morgen früh bitte!
Okunuşu: Morgın früü bittı
Türkçesi: Yarın sabah lütfen!

Morgen früh hat er eine 3. Operation. Wie ist am Nachmittag?
Okunuşu: Morgın früü hat er ayne operasyon. Vi ist am nahmittaag
Türkçesi: Yarın sabah onun bir ameliyatı var. Öğleden sonra nasıl olur?

Um wie viel Uhr?
Okunuşu: Um vi fiil uur
Türkçesi: Saat kaçta?

Um 4. halb vier.
Okunuşu: Um halb fiır
Türkçesi: Saat üç buçukta.

Okay. Ich komme um halb vier.
Okunuşu: Okey. İh kommı um halb fiır
Türkçesi: Tamam. Saat üç buçukta geliyorum.

Ihr Termin ist am 13.01.2024 um 15.30. Ich brauche noch Ihre Infos. Wie ist Ihre 5. Telefonnummer ?
Okunuşu: İır termiin ist am draitseıntın ayns tsvaytaozıntfiırundtsvantsig um fünfseyn uur draysig. İh brauhı noh iıre infos. Vi ist iıre telefonnummır
Türkçesi: Randevunuz 13.01.2024 tarihinde saat 15.30’dadır. Biraz daha bilginize ihtiyacım var. Telefon numaranız nedir?

Meine Telefonnummer ist 0502722207.
Okunuşu: Maynı telefonnummır ist null fünf null tsvay zibın tsvay tsvay tsvay null zibın
Türkçesi: Telefon numaram 0502722207’dir.

Und Ihre 6. Adresse und E-Mail Adresse?
Okunuşu: Unt iıre adresı unt i-meyl adresı
Türkçesi: Peki adresiniz ve e-posta adresiniz?

Meine Adresse ist Side Straße 20/7 und meine E-Mail Adresse ist sbloom@smail.web.de
Okunuşu: Maynı adresı ist Ziidı ştrase tsvantsig ştrayh zibın unt maynı i-meyl adresı ist …
Türkçesi: Adresim Side Caddesi 20/7 ve e-posta adresim sbloom@smail.web.de’dir.

Wann sind Sie 7. geboren ?
Okunuşu: Van zind zi gıborın
Türkçesi: Ne zaman doğdunuz?

Ich bin am 12.02.1974 geboren.
Okunuşu: İh bin am tsvölftın tsvay neuntseenhundert fiırundzibtsig gıborın
Türkçesi: 12.02.1974 tarihinde doğdum.

Das ist alles. Ich wünsche 8. Ihnen noch einen schönen Tag.
Okunuşu: Das ist ales. İh vünşı iinın noh aynın şöönen taag
Türkçesi: Hepsi bu kadar. Size iyi bir gün diliyorum.

Danke, gleichfalls. Tschüss.
Okunuşu: Dankı, glayhfalls. Çüs
Türkçesi: Teşekkür ederim, size de. Hoşça kalın.

Cevap:

1. Tag
2. Wann
3. Operation
4. halb
5. Telefonnummer
6. Adresse
7. geboren
8. Ihnen

Açıklama: Bu etkinlikte telefonla randevu alma diyaloğu tamamlanmaktadır. Boşluklarda selamlaşma, zaman sorma, ameliyat bilgisi, saat söyleme, telefon numarası, adres, doğum tarihi ve kibar kapanış ifadesi yer almaktadır. Özellikle Wann, Telefonnummer, Adresse ve geboren kelimeleri hasta kayıt işlemlerinde çok sık kullanılır.

Açıklama

Bu sayfada hastane ortamında telefonla konuşma ve randevu alma dili öğretilmektedir. Üst bölümde kişisel bilgi alma ile ilgili genel sorular yer alırken, ana etkinikte bir hasta ile hastane görevlisi arasında geçen telefon konuşması bulunmaktadır. Bu konuşmada randevu günü ve saati belirlenmekte, ardından telefon numarası, adres ve doğum tarihi gibi kişisel bilgiler alınmaktadır.

Sayfanın en önemli yönü, sağlık kurumlarında kullanılan temel telefon kalıplarını göstermesidir. Guten Tag, Wie kann ich Ihnen helfen?, Wann möchten Sie kommen?, Wie ist Ihre Telefonnummer?, Und Ihre Adresse? ve Wann sind Sie geboren? gibi ifadeler, kayıt ve randevu süreçlerinde çok önemlidir. Ayrıca Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag gibi kibar kapanış cümleleri de resmî iletişim dili açısından dikkat çekmektedir.

Bu sayfa, hem kişisel bilgi verme hem de telefonda resmî ve nazik konuşma becerisini geliştiren temel bir alıştırma niteliğindedir. Özellikle sağlık alanında çalışan ya da bu alana yönelik Almanca öğrenen öğrenciler için oldukça yararlıdır.