10. Sınıf Almanca A1.1 Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 38

LEKTION 2: ALLGEMEINE GESUNDHEITSBEGRIFFE
Okunuşu: Lektsion tsvay: Algımaynı gezunthaytsbegrifı
Türkçesi: 2. Ders: Genel sağlık kavramları

D. Allergie

Okunuşu: D. Alergi
Türkçesi: D. Alerji

Allergie ist die Reaktion von dem Körper. Der Körper bekämpft bei dieser Krankheit unschädliche Stoffe. Diese Stoffe sind eigentlich unschädlich. Gegen Pollen oder Nickel… haben viele Menschen Allergien. Man muss den Stoff essen, riechen oder berühren um die Allergie auszulösen. Dann bekommen die Allergiker juckende Augen, gerötete Haut, Schnupfen oder Niesen. Manchmal atmen sie schlecht oder ihnen ist übel und sie müssen sich übergeben. Zusammenklappen und ohnmächtig werden kann auch vorkommen.

Okunuşu: Alergi ist di reaktsion fon dem körpır. Deır körpır bekempft bay diızır krankhayt unşedlihı ştofı. Diızı ştofı zint aygıntlih unşedlih. Geegın polın odır nikel habın fiılı menşın alergiın. Man mus deyn ştof esın, rihın odır berüürın, um di alergi austsulöözın. Dan bekomın di alergikır yukındı augın, geröötetı haut, şnupfın odır niizın. Manhmaal atmın zi şleht odır iynın ist üıbıl unt zi müsın zih üıbırgeebın. Tsuzamınklapın unt onmehtih veırdın kan auh forkomın.
Türkçesi: Alerji, vücudun verdiği bir tepkidir. Vücut bu hastalıkta zararsız maddelere karşı mücadele eder. Bu maddeler aslında zararsızdır. Polen veya nikel gibi maddelere karşı birçok insanda alerji vardır. Alerjinin ortaya çıkması için kişinin o maddeyi yemesi, koklaması veya ona dokunması gerekir. Daha sonra alerjisi olan kişilerde kaşıntılı gözler, kızarmış cilt, burun akıntısı veya hapşırma görülür. Bazen kötü nefes alırlar ya da mideleri bulanır ve kusmak zorunda kalırlar. Bayılma ve bilincini kaybetme de görülebilir.

Der Allergiker kann manche allergische Reaktionen vermeiden, wenn er weiß, gegen was er allergisch ist. Denn wenn der Auslöser verschwunden ist, verschwindet auch die Reaktion mit der Zeit. Zuerst muss man beim Arzt einen Allergietest machen lassen. Gegen bestimmte Allergien können verschiedene Arzneimittel vom Arzt verschrieben werden. Je nach der Allergie kann es aber auch andere Lösungen geben.

Okunuşu: Deır alergikır kan manhı alergişı reaktsionın fermaydın, ven er vays, geegın vas er alergiş ist. Den ven deır auslöözer ferşvundın ist, ferşvindet auh di reaktsion mit deır tsayt. Tsueırst mus man baym artst aynın alergitest mahın lasın. Geegın beştimtı alergiın könın ferşiıdını artsnaymitıl fom artst ferşriıbın veırdın. Ye nah deır alergi kan es abır auh andırı löözungen geebın.
Türkçesi: Alerjisi olan kişi, neye alerjisi olduğunu bilirse bazı alerjik tepkilerden kaçınabilir. Çünkü tetikleyici ortadan kaybolduğunda tepki de zamanla kaybolur. Önce doktorda bir alerji testi yaptırmak gerekir. Belirli alerjilere karşı doktor tarafından çeşitli ilaçlar yazılabilir. Ancak alerjinin türüne göre başka çözümler de olabilir.

1. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen.

Okunuşu: Ayns. Leezın zi deyn tekst unt beantvortın zi di fraagın.
Türkçesi: 1. Metni okuyun ve soruları cevaplayın.

a. Was ist Allergie?

Okunuşu: Vas ist alergi?
Türkçesi: Alerji nedir?

Cevap: Allergie ist die Reaktion von dem Körper auf eigentlich unschädliche Stoffe.

Açıklama: Metne göre alerji, vücudun normalde zararsız olan maddelere karşı verdiği tepkidir. Vücut bu maddeleri zararlıymış gibi algılar ve onlara karşı reaksiyon gösterir.

b. Wie reagiert unser Körper bei einer Allergie?

Okunuşu: Vi reagıırt unzır körpır bay aynır alergi?
Türkçesi: Vücudumuz alerjide nasıl tepki verir?

Cevap: Der Körper reagiert mit juckenden Augen, geröteter Haut, Schnupfen, Niesen, Atemproblemen, Übelkeit oder Erbrechen.

Açıklama: Metinde alerji sırasında kaşıntılı gözler, kızarmış cilt, burun akıntısı, hapşırma, nefes alma güçlüğü, mide bulantısı ve kusma gibi belirtiler anlatılır. Bazı durumlarda bayılma da görülebilir.

c. Wann kann die allergische Reaktion verschwinden?

Okunuşu: Van kan di alergişı reaktsion ferşvindın?
Türkçesi: Alerjik reaksiyon ne zaman kaybolabilir?

Cevap: Die allergische Reaktion kann verschwinden, wenn der Auslöser verschwunden ist.

Açıklama: Alerjiyi başlatan madde ortadan kalkarsa alerjik tepki de zamanla azalır ve kaybolabilir. Bu nedenle alerjisi olan kişinin tetikleyiciyi bilmesi önemlidir.

d. Wo kann man einen Allergietest machen?

Okunuşu: Vo kan man aynın alergitest mahın?
Türkçesi: Alerji testi nerede yapılabilir?

Cevap: Man kann beim Arzt einen Allergietest machen lassen.

Açıklama: Metinde alerji testi için doktora gidilmesi gerektiği belirtilir. “Beim Arzt” ifadesi “doktorun yanında / doktorda” anlamına gelir.

2. Welche Allergien kennen Sie? Was sind die Symptome?

Okunuşu: Tsvay. Velhı alergiın kenın zi? Vas zint di zimptomı?
Türkçesi: Hangi alerjileri biliyorsunuz? Belirtileri nelerdir?

Cevap:
Ich kenne Pollenallergie, Tierhaarallergie, Lebensmittelallergie, Nickelallergie und Insektenstichallergie. Die Symptome sind Niesen, Schnupfen, juckende Augen, gerötete Haut, Atemprobleme, Übelkeit und Erbrechen.

Açıklama: Bu soruda bilinen alerji türleri ve bu alerjilerin belirtileri istenir. Polen alerjisi, hayvan tüyü alerjisi, gıda alerjisi, nikel alerjisi ve böcek sokması alerjisi günlük hayatta sık karşılaşılan örneklerdir. Belirtiler kişiye ve alerjinin türüne göre değişebilir.

3. Sind Sie allergisch auf irgendetwas? Besprechen Sie es in der Klasse.

Okunuşu: Dray. Zint zi alergiş auf irgıntetvas? Beşprehın zi es in deır klasə.
Türkçesi: Herhangi bir şeye alerjiniz var mı? Bunu sınıfta konuşun.

Cevap:
Ja, ich bin gegen Pollen allergisch. Im Frühling niese ich oft und meine Augen jucken.

veya

Nein, ich bin gegen nichts allergisch.

Açıklama: Bu bölüm konuşma etkinliğidir. Kişisel cevap verilebilir. Alerjisi olan kişi neye alerjisi olduğunu ve hangi belirtileri yaşadığını söyleyebilir. Alerjisi olmayan kişi ise “Nein, ich bin gegen nichts allergisch.” cümlesini kullanabilir.

Info

Okunuşu: İnfo
Türkçesi: Bilgi

Die meisten Menschen sind allergisch auf bestimmte Lebensmittel wie Erdnüsse, Baumnüsse, Weizen, Eier und Milch, Fisch, Soja, Schalentiere, Insektenstiche wie Bienen, Wespen oder Hummeln.

Okunuşu: Di maystın menşın zint alergiş auf beştimtı leebınsmittıl vi eırdnüsı, baumnüsı, vaytsın, ayır unt milh, fiş, zoya, şaalentiırı, insektenştihı vi biınən, vespın odır humeln.
Türkçesi: Çoğu insan yer fıstığı, ağaç yemişleri, buğday, yumurta ve süt, balık, soya, kabuklu deniz ürünleri, arı, eşek arısı veya yaban arısı gibi böcek sokmaları gibi belirli şeylere karşı alerjiktir.

Cevap: Bu bölüm bilgilendirme alanıdır.

Açıklama: Bilgi kutusunda yaygın alerji nedenleri verilmiştir. Bazı yiyecekler, deniz ürünleri ve böcek sokmaları alerjik reaksiyonlara yol açabilir.

Cevap:

a. Allergie ist die Reaktion von dem Körper auf eigentlich unschädliche Stoffe.
b. Der Körper reagiert mit juckenden Augen, geröteter Haut, Schnupfen, Niesen, Atemproblemen, Übelkeit oder Erbrechen.
c. Die allergische Reaktion kann verschwinden, wenn der Auslöser verschwunden ist.
d. Man kann beim Arzt einen Allergietest machen lassen.

2. Ich kenne Pollenallergie, Tierhaarallergie, Lebensmittelallergie, Nickelallergie und Insektenstichallergie. Die Symptome sind Niesen, Schnupfen, juckende Augen, gerötete Haut, Atemprobleme, Übelkeit und Erbrechen.
3. Ja, ich bin gegen Pollen allergisch. Im Frühling niese ich oft und meine Augen jucken.

Açıklama

Bu sayfada alerji konusu Almanca olarak ele alınır. “Allergie” kelimesi, vücudun bazı maddelere karşı verdiği tepkiyi ifade eder. Metinde bu maddelerin aslında zararsız olduğu, ancak alerjisi olan kişilerde vücudun bu maddelere karşı tepki verdiği anlatılır. Polen, nikel, bazı yiyecekler, hayvan tüyleri veya böcek sokmaları alerjiye neden olabilir.

Alerji belirtileri arasında hapşırma, burun akıntısı, kaşıntılı gözler, kızarmış cilt, nefes alma zorluğu, mide bulantısı ve kusma yer alabilir. Metinde ayrıca alerjik reaksiyonlardan korunmak için kişinin neye alerjisi olduğunu bilmesi gerektiği belirtilir. Bunun için doktorda alerji testi yapılabilir. Alerji türüne göre doktor ilaç yazabilir veya farklı çözümler önerebilir. Bu etkinlik, Almancada alerjiyle ilgili metin okuma, soruları cevaplama ve kişisel sağlık durumunu ifade etme becerisini pekiştirir.