Yazar, metinde aşağıdakilerin hangisine değinmemiştir?
Yabancı bir dili, hakkını vererek öğrenmenin dolasıyla sağlıklı bir tercüme yapmanın o kadar kolay bir iş olmadığı bilinen bir gerçektir. Son yıllarda tercüme adına işlenen cinayetler gözden geçirilirse Türkiye’de kendini tercüme yapabilecek kadar yetkin görenlerin ana dilini, bildiğini iddia ettiği dili, aslında bilmediği ortaya çıkar. Hadi insaflı olalım İngilizcelerinin, Fransızcalarının vb. çok iyi olduğunu farz edelim fakat Türkçeyi hiç bilmedikleri o kadar açık ki!
Yazar, metinde aşağıdakilerin hangisine değinmemiştir?
A) Yabancı dili hakkını vererek öğrenmenin sağlıklı bir tercüme yapmanın zorluğuna
B) Türkçeyi fazla bilmeden de iyi bir tercüme yapılabileceğine
C) Sağlıklı bir tercüme yapmanın o kadar kolay bir iş olmadığına
D) Yapılan bazı çevirilerin oldukça niteliksiz olduğuna
- Doğru cevap: B) Türkçeyi fazla bilmeden de iyi bir tercüme yapılabileceğine
Açıklama:
Yazar, metinde tercüme işleminin zorluklarına, özellikle de Türkçenin yetersizliğinin çevirilerin kalitesini nasıl etkilediğine vurgu yapmaktadır. A, C ve D şıkları metindeki bu düşünceyi destekler niteliktedir. Ancak B şıkkı, yazarın tam olarak karşı çıktığı bir durumu ifade eder. Yazar, Türkçenin iyi bilinmesi gerektiğini savunarak, Türkçeyi fazla bilmeden iyi bir tercüme yapılabileceği iddiasını dolaylı yoldan reddetmektedir.
Diğer şıkların neden doğru olduğu:
- A şıkkı: Yazar, metnin başında yabancı dil öğrenmenin ve doğru tercüme yapmanın zorluklarına değinmiştir.
- C şıkkı: Yazar, tercüme işinin kolay olmadığını ve özellikle Türkçenin önemini vurgulayarak bu şıkkı desteklemektedir.
- D şıkkı: Yazar, “tercüme adına işlenen cinayetler” ifadesini kullanarak yapılan bazı çevirilerin kalitesiz olduğunu dolaylı yoldan ifade etmiştir.
Sonuç olarak, yazarın asıl vurguladığı nokta, iyi bir tercüman olmak için hem yabancı dili hem de ana dili olan Türkçeyi çok iyi bilmenin gerekliliğidir. B şıkkı ise bu düşüncenin tam tersini ifade ettiği için doğru cevap olarak belirlenmelidir.
Benzer Konular
Günün en zor sorularından biri çoğu zaman “Bugün ne pişirsem?” sorusudur, çünkü evde herkesin seveceği, tok tutacak, bütçeye uygun olacak, fazla uğraştırmayacak ve sofraya yakışacak bir yemek seçmek her zaman kolay değildir. Bazen klasik bir anne yemeği istenir, bazen pratik bir akşam yemeği kurtarıcı olur, bazen hafif bir çorba ve...
Bir şeyin güncelliğini yitirmesi, sadece “yaşlı” ya da “yıpranmış” olmasıyla sınırlı değildir; çoğu zaman yeni koşulların, yeni bilginin veya değişen ihtiyaçların gerisinde kalması anlamına gelir ve bu yüzden aynı nesne, kural, yöntem ya da düşünce artık işe yaramaz hâle gelebilir. Toplumda dil, teknoloji, moda, hukuk ve günlük alışkanlıklar sürekli değiştiği...
Sevgi cümleleri, insanın hayatında çok özel yeri olan kişilere ya da canlılara yönelttiği sıcak, içten ve değer veren ifadeler arasında yer alır. “Benim biricik …” kalıbı da bu sevginin sıradan olmadığını, karşıdaki varlığın eşsiz, kıymetli ve kalbe yakın bir yerde durduğunu anlatır. Bu yüzden bu boşluk, sevgi ve yakınlık duygusunu...
İzlanda-Türkiye maçında yasadışı bahis skandalının ortaya çıkması, spor dünyasında birçok olumsuz etkiye yol açabilir. Öncelikle, bu tür olaylar sporun temel değerleri olan adalet ve rekabetçiliği ciddi şekilde zedeleyebilir. Maç sırasında panolarda görülen dalgalanmalar, seyircilerin ve bahis oyuncularının güvenini sarsabilir. Özellikle, bahis piyasasında dalgalanmalara neden olan olaylar, izleyicilerin ve taraftarların maçlara...
Sıralama Oyunu Sıralama Oyunu, öğrencilerin sıralama ve dikkat becerilerini geliştirmeye yönelik eğlenceli bir oyundur. Öğretmenin verdiği sayıya göre hızlı bir şekilde hareket etmeleri ve dikkatli olmaları gerektiğinden, grup çalışmasını ve refleksleri artırır.
9. Find, Write and Match Okunuşu: Faynd, Rayt end MeçTürkçesi: Bul, yaz ve eşleştir. Yukarıdaki kelime havuzundan uygun kelimeler bulunur, numaraları kullanılarak cümleler tamamlanır ve tamamlanan cümleler sağ taraftaki uygun görsellerle eşleştirilir. Cevap: Cümle Numaraları: Eşleştirme Harfleri: b – d – e – a – g – f – c...
Bir Yorum Yazın
Ziyaretçi Yorumları - 0 Yorum