10. Sınıf Almanca A1.1 Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 83

C. Hören Sie zu und ergänzen Sie den Dialog mit den angegebenen Wörtern.

Okunuşu: Tse. Höörın zi tsu unt ergentsın zi den Diyalog mit den angegeebenen Vörtırn.
Türkçesi: C. Dinleyiniz ve diyaloğu verilen kelimelerle tamamlayınız.

Stauschlauch – Einstichstelle – Schwester – Tupfer – Geburtsdatum – Hautdesinfektionsmittel – Röhrchen

Okunuşu: Ştauşlauh – Aynştihştele – Şvestır – Tupfır – Geburtzdatum – Hautdezinfektsiyonsmitıl – Röörhın
Türkçesi: Turnike / sıkma bandı – iğne giriş yeri – hemşire – tampon / gazlı bez – doğum tarihi – cilt dezenfektanı – tüp

Krankenschwester: Hallo, ich bin 1 …………………… Ela. Ich werde dir Blut abnehmen. Kannst du mir bitte deinen Namen und 2 …………………… sagen?

Okunuşu: Krankınşvestır: Halo, ih bin … Ela. İh verde diır Bluut apneemın. Kanst du miır bitı daynın Naamen unt … zaagın?
Türkçesi: Hemşire: Merhaba, ben hemşire Ela. Senden kan alacağım. Bana lütfen adını ve doğum tarihini söyleyebilir misin?

Cevap: Hallo, ich bin Schwester Ela. Ich werde dir Blut abnehmen. Kannst du mir bitte deinen Namen und Geburtsdatum sagen?

Açıklama: Diyalogda sağlık çalışanı kendini tanıtmaktadır. Bu nedenle 1. boşluğa Schwester, hastadan kimlik bilgisi istediği için 2. boşluğa Geburtsdatum gelir.

Patientin: Mein Name ist Steffi Anderson. Ich bin am fünften Mai neunzehnhundertachtzig geboren.

Okunuşu: Patsiyentin: Mayn Naame ist Steffi Anderson. İh bin am fünftın May noyntseenhundert ahtsih geboorın.
Türkçesi: Hasta: Benim adım Steffi Anderson. 5 Mayıs 1980’de doğdum.

Cevap: Bu cümlede hasta adını ve doğum tarihini söylemektedir.

Açıklama: Hasta, hemşirenin istediği bilgileri verir. Geboren kelimesi “doğmuş” anlamına gelir.

Krankenschwester: Ja schön. Machst du bitte deinen linken Arm frei?

Okunuşu: Krankınşvestır: Ya şöön. Mahst du bitı daynın linkın Arm fray?
Türkçesi: Hemşire: Evet güzel. Lütfen sol kolunu açar mısın?

Cevap: Hemşire hastadan sol kolunu açmasını ister.

Açıklama: Kan alma işlemi için kolun hazırlanması gerekir. Burada linken Arm sol kol anlamındadır.

Patientin: Genügt das?

Okunuşu: Genügt das?
Türkçesi: Bu yeterli mi?

Cevap: Hasta kolunu açtıktan sonra bunun yeterli olup olmadığını sorar.

Açıklama: Genügt das? ifadesi “Bu yeterli mi?” anlamında kullanılır.

Krankenschwester: Ja, danke. Hmm, sehr schön. Man kann deine Vene sehr leicht finden. Hab keine Angst. Es wird nicht wehtun. Strecke deinen Arm noch etwas aus. Ich möchte den 3 …………………… anlegen.

Okunuşu: Ya, danke. Hmm, zeer şöön. Man kan dayne Veene zeer layht findın. Hap kayne Angst. Es virt niht veetuun. Ştreke daynın Arm noh etvas aus. İh möhte den … anleegın.
Türkçesi: Evet, teşekkürler. Çok güzel. Damarını çok kolay bulabiliyoruz. Korkma. Acımayacak. Kolunu biraz daha uzat. Turnikeyi takmak istiyorum.

Cevap: Ich möchte den Stauschlauch anlegen.

Açıklama: Kan alma işleminde damarın daha belirgin olması için kola turnike takılır. Bu nedenle doğru cevap Stauschlauch olur.

Patientin: Ist es so gut?

Okunuşu: İst es zo guut?
Türkçesi: Böyle iyi mi?

Cevap: Hasta kolunun uygun olup olmadığını sorar.

Açıklama: Hasta hemşirenin yönlendirmesine göre kolunu uygun hâle getirmeye çalışmaktadır.

Krankenschwester: Ja, das ist besser. Das ist ein 4 …………………… . Es kann sich etwas kühl fühlen lassen. Jetzt ich deine Vene. Und … fertig! Dein Blut ist jetzt im 5 …………………… . Und wie geht es dir?

Okunuşu: Ya, das ist besır. Das ist ayn … Es kan zih etvas küül füülın lasın. Yetst ih dayne Veene. Unt fertig! Dayn Bluut ist yetst im … Unt vi geet es diır?
Türkçesi: Evet, bu daha iyi. Bu bir cilt dezenfektanıdır. Biraz serin hissettirebilir. Şimdi damarını hazırlıyorum. Ve bitti! Kanın şimdi tüpte. Peki nasılsın?

Cevap: Das ist ein Hautdesinfektionsmittel. Dein Blut ist jetzt im Röhrchen.

Açıklama: Kan alınmadan önce bölge dezenfekte edilir, bu nedenle 4. boşluğa Hautdesinfektionsmittel gelir. Kan alındıktan sonra kan tüpe konur, bu yüzden 5. boşluğa Röhrchen yazılır.

Patientin: Danke es geht mir gut.

Okunuşu: Danke, es geet miır guut.
Türkçesi: Teşekkürler, iyiyim.

Cevap: Hasta kendini iyi hissettiğini söyler.

Açıklama: Kan alma işleminden sonra hemşire hastanın durumunu sorar ve hasta iyi olduğunu belirtir.

Krankenschwester: Kannst du den 6 …………………… bitte kurz auf die 7 …………………… drücken? Dann gebe ich dir noch ein Pflaster. Das ist alles Steffi. Ich wünsche dir gute Besserung.

Okunuşu: Kanst du den … bitı kurz auf di … drükın? Dan geebe ih diır noh ayn Pflastır. Das ist ales Steffi. İh vünşe diır guute Besırung.
Türkçesi: Tamponu lütfen kısa süre iğne giriş yerine bastırabilir misin? Sonra sana bir de yara bandı vereceğim. Hepsi bu Steffi. Sana geçmiş olsun diliyorum.

Cevap: Kannst du den Tupfer bitte kurz auf die Einstichstelle drücken?

Açıklama: Kan alma işleminden sonra kanama olmaması için tampon iğne giriş yerine bastırılır. Bu nedenle 6. boşluğa Tupfer, 7. boşluğa Einstichstelle gelir.

Patientin: Danke und schönen Tag!

Okunuşu: Danke unt şöönın Taag!
Türkçesi: Teşekkürler ve iyi günler!

Cevap: Hasta hemşireye teşekkür ederek vedalaşır.

Açıklama: Diyalog kan alma işleminin tamamlanması ve hastanın teşekkür etmesiyle biter.

Cevap:

1. Schwester
2. Geburtsdatum
3. Stauschlauch
4. Hautdesinfektionsmittel
5. Röhrchen
6. Tupfer
7. Einstichstelle

D. Was passt? Kreisen Sie ein.

Okunuşu: De. Vas past? Krayzın zi ayn.
Türkçesi: D. Hangisi uygun? Daire içine alınız.

1. Impfung / Injektion bezeichnet man das Einspritzen von flüssigen Arzneimitteln in den Körper.

Okunuşu: İmpfung / İnjektsiyon betsayhnet man das Aynşpritsın fon flüssigın Artsnaymitıln in den Körpır.
Türkçesi: Aşı / enjeksiyon, sıvı ilaçların vücuda enjekte edilmesi olarak adlandırılır.

Cevap: Injektion

Açıklama: Sıvı ilaçların vücuda enjekte edilmesi genel olarak Injektion yani enjeksiyon olarak adlandırılır.

2. Bei der Ohrspülung / dem Hörtest spült der HNO-Arzt mit einem speziellen Gerät und lauwarmen Wasser das Cerumen aus dem Ohr.

Okunuşu: Bay der Oorşpüülung / deem Höörtest şpült der Ha-En-O Artst mit aynem şpetsiyelın Gereet unt lauvaarmın Vasır das Tserumen aus dem Oor.
Türkçesi: Kulak yıkama / işitme testinde KBB doktoru özel bir cihaz ve ılık suyla kulaktaki serümeni temizler.

Cevap: Ohrspülung

Açıklama: Kulak kirinin özel cihaz ve ılık suyla temizlenmesi Ohrspülung yani kulak yıkama işlemidir.

3. Bluttransfusion / Dialyse ersetzt einige Nierenfunktionen: Entfernung von überschüssigem Körperwasser oder von giftigen Stoffen.

Okunuşu: Bluuttransfuziyon / Diyalüze ersetzt aynige Niirınfunktsiyoonın: Entfernunk fon üıbırşüssigem Körpırvasır odır fon giftigın Ştofın.
Türkçesi: Kan nakli / diyaliz bazı böbrek görevlerinin yerini alır: fazla vücut suyunun veya zehirli maddelerin uzaklaştırılması.

Cevap: Dialyse

Açıklama: Böbrek görevlerinin bir kısmını üstlenen ve zararlı maddeleri vücuttan uzaklaştıran işlem Dialyse yani diyalizdir.

4. Eine Zahnextraktion / Transplantation ist die Entfernung von einem Zahn. Dabei dreht und schiebt man den Zahn mithilfe von Instrumenten.

Okunuşu: Ayne Tsaanekstraktsiyon / Transplantatsiyon ist di Entfernunk fon aynem Tsaan. Dabey dreet unt şiipt man den Tsaan mithilfe fon İnstrumentın.
Türkçesi: Diş çekimi / nakil, bir dişin çıkarılmasıdır. Bu sırada diş aletler yardımıyla döndürülür ve itilir.

Cevap: Zahnextraktion

Açıklama: Bir dişin çıkarılması işlemi Zahnextraktion yani diş çekimi olarak adlandırılır.

5. Einlauf / Endoskopie nennt man auch Darmspülung und man kann mit ihm eine akute Verstopfung beheben.

Okunuşu: Aynlauf / Endoskopi nent man auh Darmşpüülung unt man kan mit iim ayne akuute Ferştopfung beheebın.
Türkçesi: Lavman / endoskopi aynı zamanda bağırsak yıkama olarak da adlandırılır ve onunla akut kabızlık giderilebilir.

Cevap: Einlauf

Açıklama: Bağırsak yıkama ve kabızlığı gidermek için yapılan işlem Einlauf yani lavmandır.

6. Im Operationssaal tragen alle OP-Hauben / Urinbeutel vor der Operation.

Okunuşu: İm Operatsiyonszaal traagın ale O-P Haubın / Urinboytıl for der Operatsiyon.
Türkçesi: Ameliyathanede herkes ameliyattan önce ameliyat bonesi / idrar torbası takar.

Cevap: OP-Hauben

Açıklama: Ameliyathanede hijyen için ameliyat bonesi takılır. Bu nedenle doğru cevap OP-Hauben olur.

7. Der Kranke liegt auf dem Operationstisch / Untersuchungstisch in der Praxis.

Okunuşu: Der Krankı ligt auf dem Operatsiyonstiş / Untırzuuhungstiş in der Praksis.
Türkçesi: Hasta muayenehanede ameliyat masasında / muayene masasında yatar.

Cevap: Untersuchungstisch

Açıklama: Muayenehanede hasta genellikle Untersuchungstisch yani muayene masasında yatar.

8. Kaiserschnitt / Fehlgeburt ist ein operativer Eingriff bei Schwangeren. Der Chirurg öffnet die Bauchdecke und die Gebärmutter, um das Fötus raus zu holen.

Okunuşu: Kayzırşnit / Feelgeburt ist ayn operatiivır Ayngrif bay Şvangırın. Der Şirurg öfnıt di Bauhdeke unt di Gebeermuter, um das Fötus raus tsu hoolın.
Türkçesi: Sezaryen / düşük hamilelerde yapılan cerrahi bir işlemdir. Cerrah bebeği çıkarmak için karın duvarını ve rahmi açar.

Cevap: Kaiserschnitt

Açıklama: Bebeğin cerrahi yolla rahimden çıkarılması işlemi Kaiserschnitt yani sezaryendir.

9. Nach erfolgreicher Reposition bei Schulterluxation ist eine MRT-Bildgebung / EKG wichtig.

Okunuşu: Nah erfolgrayhır Repozitsiyon bay Şultırluksatsiyon ist ayne Em-Er-Te Bildgebung / E-Ka-Ge vihtih.
Türkçesi: Omuz çıkığında başarılı yerine oturtma işleminden sonra MR görüntüleme / EKG önemlidir.

Cevap: MRT-Bildgebung

Açıklama: Omuz çıkığı kas-iskelet sistemiyle ilgilidir. Bu nedenle işlem sonrası görüntüleme için MRT-Bildgebung daha uygundur; EKG kalp ritmiyle ilgilidir.

10. Transplantation ist die Übertragung / Amputation von menschlichen Organen, Teilen von Organen, Geweben oder Zellen.

Okunuşu: Transplantatsiyon ist di Üıbırtraagung / Amputatsiyon fon menşlihın Organın, Taylın fon Organın, Geveebın odır Tselın.
Türkçesi: Transplantasyon, insan organlarının, organ parçalarının, dokuların veya hücrelerin aktarılması / kesilmesidir.

Cevap: Übertragung

Açıklama: Transplantasyon, organ, doku veya hücrelerin bir yerden başka bir yere aktarılmasıdır. Bu nedenle doğru cevap Übertragung olur.

Cevap:

1. Injektion
2. Ohrspülung
3. Dialyse
4. Zahnextraktion
5. Einlauf
6. OP-Hauben
7. Untersuchungstisch
8. Kaiserschnitt
9. MRT-Bildgebung
10. Übertragung

Açıklama

Bu sayfada Medizinische Verfahren yani tıbbi işlemler konusu devam etmektedir. C bölümünde kan alma işlemiyle ilgili bir diyalog tamamlanır. Diyalogda hemşire kendini tanıtır, hastadan adını ve doğum tarihini ister, turnike takar, cildi dezenfekte eder, kanı tüpe alır ve işlem sonunda tamponu iğne giriş yerine bastırmasını söyler.

D bölümünde farklı tıbbi işlemlerle ilgili doğru kelimeler seçilir. Injektion, Ohrspülung, Dialyse, Zahnextraktion, Einlauf, OP-Hauben, Untersuchungstisch, Kaiserschnitt, MRT-Bildgebung ve Übertragung kelimeleri bu sayfanın temel cevaplarıdır. Bu etkinlik, öğrencilerin Almanca tıbbi işlem adlarını ve bu işlemlerin hangi durumlarda kullanıldığını öğrenmesine yardımcı olur.