10. Sınıf Almanca A1.1 Ders Kitabı Cevapları Meb Yayınları Sayfa 34

Modul 2: Grundbegriffe der Krankheiten
Okunuşu: Modul tsvay: Grundbegrifı der krankhaytın
Türkçesi: Modül 2: Hastalıkların temel kavramları

B. Ich habe Fieber.

Okunuşu: B. İh habı fiibır.
Türkçesi: B. Ateşim var.

1. Hören Sie zu und ergänzen Sie den Dialog.

Okunuşu: Ayns. Hörın zi tsu unt ergentsın zi deyn dialog.
Türkçesi: 1. Dinleyin ve diyaloğu tamamlayın.

Fieber – Kopfschmerzen – Hals – niese – Medikamente – Erkältung

Okunuşu: Fiibır – kopfşmertsın – hals – niizı – medikamentı – erkeltung
Türkçesi: Ateş – baş ağrısı – boğaz – hapşırıyorum – ilaçlar – soğuk algınlığı

Patient: Guten Tag, Frau Doktor!

Okunuşu: Patsient: Guutın taak, frau doktor!
Türkçesi: Hasta: İyi günler doktor hanım!

Ärztin: Guten Tag, Herr Müller. Wie kann ich Ihnen helfen?

Okunuşu: Ertstin: Guutın taak, her Müllır. Vi kan ih iynın helfın?
Türkçesi: Doktor: İyi günler Bay Müller. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Patient: Ich fühle mich gebrechlich. Ich habe 1 ………………………….., meine Beine und Arme tun weh. Ja und ich 2 ………………………….. auch.

Okunuşu: Patsient: İh füılı mih gebrehlih. İh habı fiibır, maynı baynı unt armı tun vee. Ya unt ih niizı auh.
Türkçesi: Hasta: Kendimi güçsüz hissediyorum. Ateşim var, bacaklarım ve kollarım ağrıyor. Evet, ayrıca hapşırıyorum.

Cevap:

1. Fieber
2. niese

Açıklama: Hastanın ateşi olduğu için ilk boşluğa “Fieber” gelir. “Ich niese auch.” cümlesi “Ben de hapşırıyorum.” anlamına geldiği için ikinci boşluğa “niese” yazılır.

Ärztin: Haben Sie auch 3 …………………………..?

Okunuşu: Ertstin: Habın zi auh kopfşmertsın?
Türkçesi: Doktor: Baş ağrınız da var mı?

Cevap: Kopfschmerzen

Açıklama: “Kopfschmerzen” baş ağrısı anlamına gelir. Doktor hastanın başka bir şikâyeti olup olmadığını sorduğu için bu kelime uygundur.

Patient: Ja, glaube ich.

Okunuşu: Patsient: Ya, glaubı ih.
Türkçesi: Hasta: Evet, sanırım var.

Ärztin: Jetzt schauen wir mal.

Okunuşu: Ertstin: Yetst şauın viır maal.
Türkçesi: Doktor: Şimdi bir bakalım.

Die Ärztin untersucht Herr Müller ganz genau. Sie schaut ihn in den 4 ………………………….., hört ihm mit dem Stethoskop ab und misst den Blutdruck.

Okunuşu: Di ertstin untırzuuht her Müllır gants genau. Zi şaut iyn in deyn hals, hört iym mit dem stetoskop ap unt mist deyn bluutdruk.
Türkçesi: Doktor Bay Müller’i çok dikkatli muayene eder. Boğazına bakar, stetoskopla dinler ve tansiyonunu ölçer.

Cevap: Hals

Açıklama: Doktor muayene sırasında hastanın boğazına bakar. “Hals” kelimesi “boğaz” anlamına gelir.

Ärztin: Herr Müller, seit wann fühlen Sie sich so?

Okunuşu: Ertstin: Her Müllır, zayt van füılın zi zih zo?
Türkçesi: Doktor: Bay Müller, ne zamandan beri böyle hissediyorsunuz?

Patient: Seit zwei Tagen.

Okunuşu: Patsient: Zayt tsvay taagın.
Türkçesi: Hasta: İki gündür.

Ärztin: Sie haben eine starke 5 ………………………….. Ihr Fieber ist auch ein bisschen hoch, 38 °C.

Okunuşu: Ertstin: Zi habın aynı ştarkı erkeltung. İır fiibır ist auh ayn bisçın hoh, aht unt draysih grad.
Türkçesi: Doktor: Şiddetli bir soğuk algınlığınız var. Ateşiniz de biraz yüksek, 38 derece.

Cevap: Erkältung

Açıklama: Hastada ateş, hapşırma, ağrı ve halsizlik olduğu için doktor “starke Erkältung” yani “şiddetli soğuk algınlığı” ifadesini kullanır.

Patient: Was muss ich machen?

Okunuşu: Patsient: Vas mus ih mahın?
Türkçesi: Hasta: Ne yapmalıyım?

Ärztin: Trinken Sie viel Wasser und auch Kräutertee. Schlafen Sie sich gut aus und essen Sie gesund.

Okunuşu: Ertstin: Trinkın zi fiıl vasır unt auh kroytertee. Şlaafın zi zih guut aus unt esın zi gezunt.
Türkçesi: Doktor: Bol su ve bitki çayı için. İyi dinlenin ve sağlıklı beslenin.

Patient: Und 6 ………………………….., ist das notwendig?

Okunuşu: Patsient: Unt medikamentı, ist das nootvendih?
Türkçesi: Hasta: Peki ilaçlar, bu gerekli mi?

Cevap: Medikamente

Açıklama: Hasta ilaç kullanmanın gerekli olup olmadığını sormaktadır. Bu nedenle boşluğa “Medikamente” kelimesi gelir.

Ärztin: Ja, ich verschreibe Ihnen jetzt Ihre Medikamente. Gute Besserung Herr Müller!

Okunuşu: Ertstin: Ya, ih ferşraybı iynın yetst iırı medikamentı. Guutı beserung her Müllır!
Türkçesi: Doktor: Evet, şimdi size ilaçlarınızı yazıyorum. Geçmiş olsun Bay Müller!

Patient: Danke schön, schönen Tag!

Okunuşu: Patsient: Dankı şön, şönın taak!
Türkçesi: Hasta: Çok teşekkür ederim, iyi günler!

Cevap:

1. Fieber
2. niese
3. Kopfschmerzen
4. Hals
5. Erkältung
6. Medikamente

2. Lesen Sie den Dialog und schreiben Sie richtig (R) oder falsch (F).

Okunuşu: Tsvay. Leezın zi deyn dialog unt şraybın zi rihtih oder falş.
Türkçesi: 2. Diyaloğu okuyun ve doğru (R) ya da yanlış (F) yazın.

a. Seit drei Tagen ist Herr Müller krank.

Okunuşu: Zayt dray taagın ist her Müllır krank.
Türkçesi: Bay Müller üç gündür hastadır.

Cevap: F

Açıklama: Diyalogda Bay Müller’in iki gündür böyle hissettiği söylenir. Bu nedenle “üç gündür hasta” ifadesi yanlıştır.

b. Die Ärztin untersucht Herr Müller ganz genau.

Okunuşu: Di ertstin untırzuuht her Müllır gants genau.
Türkçesi: Doktor Bay Müller’i çok dikkatli muayene eder.

Cevap: R

Açıklama: Metinde doktorun Bay Müller’i ayrıntılı şekilde muayene ettiği belirtilmiştir. Bu nedenle ifade doğrudur.

c. Ein Medikament ist nicht notwendig.

Okunuşu: Ayn medikament ist niht nootvendih.
Türkçesi: Bir ilaç gerekli değildir.

Cevap: F

Açıklama: Doktor Bay Müller’e ilaç yazacağını söylemiştir. Bu nedenle ilacın gerekli olmadığı ifadesi yanlıştır.

d. Herr Müller hat eine starke Erkältung.

Okunuşu: Her Müllır hat aynı ştarkı erkeltung.
Türkçesi: Bay Müller’in şiddetli bir soğuk algınlığı vardır.

Cevap: R

Açıklama: Doktor doğrudan “Sie haben eine starke Erkältung.” cümlesini kullanır. Bu nedenle ifade doğrudur.

e. Die Ärztin verschreibt Medikamente für Herr Müller.

Okunuşu: Di ertstin ferşraypt medikamentı für her Müllır.
Türkçesi: Doktor Bay Müller için ilaç yazar.

Cevap: R

Açıklama: Doktor “Ich verschreibe Ihnen jetzt Ihre Medikamente.” diyerek ilaç yazdığını belirtir. Bu yüzden ifade doğrudur.

Cevap:

a. F
b. R
c. F
d. R
e. R

3. Lesen Sie den Dialog noch einmal und sprechen Sie in der Klasse wie im Beispiel.

Okunuşu: Dray. Leezın zi deyn dialog noh aynmaal unt şprehın zi in der klasə vi im bayşpiıl.
Türkçesi: 3. Diyaloğu bir kez daha okuyun ve sınıfta örnekteki gibi konuşun.

Wer ist krank?

Okunuşu: Veır ist krank?
Türkçesi: Kim hasta?

Cevap: Herr Müller ist krank.

Açıklama: Diyalogda hasta olan kişi Bay Müller’dir. Bu nedenle cevap “Herr Müller ist krank.” şeklinde verilir.

Welche Beschwerden hat der Patient?

Okunuşu: Velhı beşverdın hat deır patsient?
Türkçesi: Hastanın hangi şikâyetleri var?

Cevap: Er hat Fieber, Kopfschmerzen, Schmerzen in den Beinen und Armen und er niest.

Açıklama: Bay Müller’in ateşi, baş ağrısı, kol ve bacak ağrısı vardır. Ayrıca hapşırmaktadır.

Sind Medikamente notwendig?

Okunuşu: Zint medikamentı nootvendih?
Türkçesi: İlaçlar gerekli mi?

Cevap: Ja, Medikamente sind notwendig.

Açıklama: Doktor Bay Müller’e ilaç yazacağını söylediği için ilaçların gerekli olduğu anlaşılır.

4. Bilden Sie einen ähnlichen Dialog. Dann spielen Sie ihn in der Klasse vor.

Okunuşu: Fiır. Bildın zi aynın eenlihın dialog. Dan şpiılın zi iyn in der klasə for.
Türkçesi: 4. Benzer bir diyalog oluşturun. Sonra onu sınıfta canlandırın.

Cevap:

Patient: Guten Tag, Frau Doktor!
Ärztin: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Patient: Ich habe Fieber und Kopfschmerzen.
Ärztin: Seit wann fühlen Sie sich so?
Patient: Seit zwei Tagen.
Ärztin: Haben Sie auch Halsschmerzen?
Patient: Ja, mein Hals tut weh.
Ärztin: Trinken Sie viel Wasser, schlafen Sie gut und nehmen Sie diese Medikamente.
Patient: Danke schön.
Ärztin: Gute Besserung!

Açıklama: Bu bölüm konuşma ve diyalog oluşturma etkinliğidir. Verilen örneğe benzer şekilde hasta ve doktor arasında kısa bir sağlık konuşması hazırlanır. Diyalogda hastanın şikâyeti, hastalığın süresi, doktorun tavsiyesi ve “Gute Besserung” ifadesi yer alır.

Açıklama

Bu sayfada doktor ve hasta arasında geçen bir hastalık diyaloğu çalışılır. Diyalogda Bay Müller ateş, baş ağrısı, kol ve bacak ağrısı, hapşırma gibi şikâyetlerini anlatır. Doktor onu muayene eder, boğazına bakar, stetoskopla dinler, tansiyonunu ölçer ve şiddetli soğuk algınlığı olduğunu söyler.

Metinde “Fieber”, “Kopfschmerzen”, “Hals”, “niese”, “Medikamente” ve “Erkältung” gibi temel sağlık kelimeleri yer alır. Ayrıca “Wie kann ich Ihnen helfen?”, “Seit wann fühlen Sie sich so?”, “Was muss ich machen?” ve “Gute Besserung” gibi doktor-hasta konuşmalarında sık kullanılan kalıplar pekiştirilir. Bu etkinlik, hastalık belirtilerini Almanca anlatma, doktor tavsiyelerini anlama ve benzer bir diyalog kurma becerisini geliştirir.