Yaşar Kemal’in İnce Memed adlı romanını Rusçaya hangi yazar çevirmiştir?
Yaşar Kemal’in İnce Memed romanını Rusçaya Nâzım Hikmet çevirmiştir.
Nâzım Hikmet, Yaşar Kemal ile yakın dostluk kurmuş ve 1960’lı yılların başında romanın çevirisine başlamıştır. Çeviriyi tamamlayamadan hayatını kaybeden Nâzım Hikmet’in çevirisi, Vera Tulyakova tarafından tamamlanmış ve 1965 yılında Moskova’da basılmıştır.
İnce Memed’in Rusça çevirisi, Sovyetler Birliği’nde büyük ilgi görmüş ve Yaşar Kemal’in uluslararası üne kavuşmasına katkıda bulunmuştur.
Bununla birlikte, romandan bazı bölümlerin Nâzım Hikmet tarafından değil, Vera Tulyakova tarafından çevrildiği de bilinmektedir.
Benzer Konular
Sosyal hizmet disiplini, bireylerin, ailelerin, grupların ve toplumların refahını artırmak ve yaşam kalitelerini iyileştirmek amacıyla yapılandırılmış bir meslek dalıdır. Temelinde insan hakları, sosyal adalet ve insan onuruna saygı gibi evrensel değerler yer alır. Sosyal hizmet uygulamalarının şekillenmesinde belirleyici olan bazı temel ilkeler vardır. Bu ilkeler, hem mesleki etik kodları hem...
Soru: Çanakkale şehitler abidesinin yapılması ve Hiroşima’daki endüstriler tanıtım salonunun Savaş sonrasındaki haliyle bırakılması nedenleri nelerdir? Çanakkale şehitler abidesi ve Hiroşima’daki endüstriler tanıtım salonu, insanlığın en karanlık ve en aydınlık yönlerini temsil eden iki farklı anıtı işaret ediyor. Bu iki yapı arasındaki zıtlık, tarihsel, kültürel ve psikolojik birçok faktörün bir...
İnsan evrendeki mükemmel düzenin devamlılığını sağlamak için sizce neler yapabilir? Kısa cevap: İnsan, doğayla uyum içinde yaşamalı, kaynakları bilinçli kullanmalı, çevreyi korumalı ve bilimle evrenin düzenini anlamaya çalışmalıdır. Evrendeki mükemmel düzen, milyarlarca yıldır işleyen karmaşık ve hassas bir sistemdir. İnsan da bu sistemin önemli bir parçasıdır ve düzenin devamlılığı için...
“Ağaç kökünden yıkılır” atasözü, bir şeyin temeli sağlam değilse, o şeyin uzun süre ayakta kalamayacağını anlatır. Ağaç nasıl ki kökü çürüdüğünde devrilirse, insanlar, kurumlar veya toplumlar da temel değerlerini kaybettiklerinde yıkılırlar. Bu söz, gücün ve direncin kaynağının temelde olduğunu vurgular. “Ağaç kökünden yıkılır” atasözü, kök–gövde–dal ilişkisini mecaz yoluyla kullanarak insana,...
Işık anlamına gelen erkek ismi diye sorulan bulmaca sorusunun cevabı nedir? “Işık anlamına gelen erkek ismi” şeklinde sorulan bulmaca sorusunun cevabı; Arapça kökenli, ışık, parıltı, aydınlık, nur gibi anlamları olan Ziya’dır. Ziya’nın Anlam Derinliği “Işık” kelimesi tarih boyunca birçok kültürde olumlu, kutsal ve yüce değerlerle ilişkilendirilmiştir. Işık, karanlığa karşı bilgeliği,...
Türkçede sık kullanılan bazı kelimeler, telaffuzlarının yabancı kökenli olması ya da halk arasında farklı biçimlerde söylenmesi nedeniyle zaman zaman yanlış yazılabilir. Özellikle giyim ve aksesuar adlarında bu durum daha sık görülür. Yakaya takılan, gömlekle birlikte kullanılan ve hem resmî hem günlük kıyafetlerin vazgeçilmez tamamlayıcılarından biri olan bu aksesuar da buna...
Bir Yorum Yazın
Ziyaretçi Yorumları - 0 Yorum