Türkçede bazı kelimeler tek başına “kötü” anlamı taşımanın ötesinde, belirli bir isimle birleşince yerleşik bir deyimleşmiş ifade oluşturur ve günlük dilde güçlü bir çağrışım kazanır. Özellikle “göz” kelimesiyle yan yana geldiğinde, sadece fiziksel görme organını değil, birinin bakışıyla zarar verme niyetini, kıskançlığı, uğursuzluğu ve kemlik düşüncesini anlatan kalıplar ortaya çıkar....
Dilde bir durumu, niteliği ya da sonucu olumsuz biçimde ifade etmek için kullanılan kelimeler, çoğu zaman kısa ve çarpıcı yapılarıyla dikkat çeker; bir şeyin iyi olmadığını, zararlı, uğursuz ya da olumsuz bir özellik taşıdığını anlatmak gerektiğinde tek kelimelik güçlü karşılıklar tercih edilir, özellikle eski ve yerleşik kullanımlarda bu tür anlamları...